"O processo de negociação nem sempre agrada. Qualquer deslocamento que não seja voluntário é ruim. Vivemos situações desse tipo na época da Linha Amarela. É uma coisa delicada. As realocações na área formal da cidade são em número muito maior do que o informal"
"The process of negotiation does not always please everyone. Any displacement that is involuntary is bad. We have experienced situations like this during the construction of the Yellow Line (highway). It's a delicate issue. The relocations in the formal areas of the city greatly outnumber those in the informal city."
I yet to see any cold, hard, statistic that suggests that the population most at-risk for Cup and Olympic-related evictions is the "legal" Carioca. Nor have I heard any stories from "legal" residents who have been - or will be - removed from their homes.
Jorge Bittar speaks during the recent UPP Social forum in Providencia. A visibly disgusted community leader, Rosiete, appears in the background. Photo credit: UPP Social |
Of course, forced displacement is not ideal for anyone, as Bittar points out. But to reweave the argument to call attention to the fact that "legal" residents are also being displaced is to rip the microphone from the hands of the city's most disenfranchised evictees, and undermine the validity of their argument against removals. While "legal" residents enjoy better and more timely compensation**, adequate re-housing options, and a much stronger financial safety net, residents of affected comunidades see little to zero compensation, "assisted" resettlement in milicia-controlled apartments, and very shallow pockets after effectively financing their own relocation.
Please, Senhor Bittar. I'd like to see some numbers.
*I am not a proponent of the "informal"/"formal" urban dichotomy
**From an earlier interview with Dr. Christopher Gaffney, urbanist and adjunct professor at UFF
No comments:
Post a Comment